坐飛機易脹氣，有「屁」忍不得

（法新社華盛頓15日電）

自從萊特兄弟1903年飛上天空以來，飛行員老是會遇上的難題是，在半空中可以放屁嗎？一群醫學專家對這個問題提供了解答。
專家對航空公司乘客的答案是肯定的，但卻警告座艙機組員，放屁可能讓機師分心，構成安全風險。

這項研究得到的結論是，飛行增加胃腸脹氣的趣聞證據並非空穴來風，研究發現，高度的氣壓變化會讓腸道製造更多氣體。
丹麥腸胃科醫師羅森柏格（Jacob Rosenberg）在從哥本哈根飛往東京的班機上親身經歷這個會發出臭味的問題時，他網羅此領域的優秀人才，一同解決問題。

結果他們深入探討胃腸脹氣的科學文獻，研究一些議題，像是女生屁味是否比男生臭（答案是正確）、造成臭味的東西是什麼（硫），以及一般人每天放幾次屁（10次）。

根據今天刊登於「紐西蘭醫學期刊」（NewZealand Medical Journal）的3000字研究報告，結論是航空公司乘客應該別管放屁造成的社交尷尬，應該「暢快放屁」。

研究發現：「（忍著屁不放）會對個人造成明顯不利，像是不舒服、甚至是疼痛、脹氣、消化不良與胃灼熱等腹部症狀。」
研究說：「此外，維持這種控制力所需的專注力，甚至可能導致隨後的壓力症狀。」

執筆的5位丹麥與英國胃腸科醫師說，乘客可能因為決定放屁而遭遇機組員冷落對待，但健康益處比任何負面影響都重要。（譯者：中央社張曉雯）1