日常生活/「清明節」英文怎說？

 「清明節」英文怎說？

許多人小時候學英文時，課本上會有各式各樣的主題，包括月份、季節等，「特殊節日」也是其中之一，不過你知道「清明節」的英文是什麼嗎？曾有網友透過Google直接翻譯，發現竟有代表「節慶」單詞，令他一頭霧水；而正確讀法其實非常直觀，也就是「掃墓日」。

過去有許多網友詢問，無論查了電子辭典或Google翻譯，清明節的英文都會顯示是「Tomb Sweeping Festival」、「Ching Ming Festival」，不過「Festival」中文為節慶，雖然一般節日都適用，外國人也會以此稱呼，但清明節畢竟是緬懷祖先、掃墓祭祀的日子，似乎有些怪怪的。

事實上，清明節的英文十分直觀，也就是「Tomb Sweeping Day」，而Tomb指的是名詞「墓碑、墳墓」，sweep 為動詞「掃」，再配上最後的Day，直接翻譯成中文就是「掃墓日」，與節日的本意十分貼近。另外，清明節時許多人會上香或少燒紙錢等，可以「Burn」形容燒東西或上香的動作，可數的線香為「incense stick」、不可數是「incense」，紙錢是「joss paper」；供品則是「offerings」。

更多內容